“Am cunoscut o doamna experta in torturi.”  Voi unde ati pune accentul?

Exista in limba romana foarte multe cuvinte in cazul carora accentul face diferenta. Este cazul cuvantului “torturi” care poate fi citit fie  tórturi (plural al cuvantului “tort”), fie tortúri (plural al cuvantului “tortura”). In cazul propozitiei de mai sus un singur accent stabileste esenta afirmatiei.  Iata alte perechi de cuvinte din limba romana care au sensuri diferite atunci cand accentul este pus diferit:

úmbrele – umbréle módele – modéle cása – casá
véselă – vesélă fíle – filé márca – marcá
imóbil – imobíl cópii – copíi pára – pará
ácele – acéle háină – haínă fíla – filá
mámele – maméle móbilă – mobílă módul – modúl
parálele – paraléle bórduri – bordúri lături – lătúri
cápele – capéle bárem – barém répede – repéde
pária – pariá cúrele – curéle colónie – coloníe

O alta problema legata de accent este pronuntia incorecta a unor cuvinte prin deplasarea accentului. Iata cateva exemple:

CORECT                                          INCORECT

caractèr                                             caràcter

prevedèri                                          prevèderi

indústrie                                            industríe

fúrie                                                     furíe

regízor                                                regizór

adultér                                                adúlter

Dòbrogea                                           Dobrògea

Exista si cuvinte care admit doua moduri de accentuare, atunci cand modificarea accentului nu modifica semnificatia cuvantului. Iata cateva exemple: antic-antic, profésor-profesór, íntim-intím, tráfic-trafíc, premàtur-prematùr, suburbìe-subùrbie, candid-candid, cólaps-colàps. Ambele forme ale acestor cuvinte sunt corecte si au acelasi inteles ramanand la alegerea vorbitorului pe care dintre cele doua o va folosi.

SC TRANSLEXICAL SRL – birou de traduceri, poate deveni oricand partenerul dumneavoastra de incredere pentru servicii de traduceri legalizate sau traduceri autorizate! De asemenea oferim si servicii de apostilare a traducerilor. Pentru informatii suplimentare sunati-ne la 0724 168 359 sau scrieti-ne la office@translexical.ro.